NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tule. Otan käsiraudat pois.
- Missä olemme? - Yhä Meksikossa.
Isäsi tietää tämän paikan. Hän on tulossa.
- He tappavat minut. - Eivät tapa.
- Bocinas käyttäytyi oudosti. - Katso minuun. He eivät tapa sinua.
Olen tässä. Selviämme tästä. Ole kärsivällinen.
Se on pian ohi.
Hitto. Pysy täällä. Älä liiku.
Kauhistus.
Santito, hitto vie.
Kenelle teet töitä? Kerro tai kuolet.
- Puhu! - He käskivät päästää teidät sisään.
- Miksi kännykät eivät toimi? - Illalla oli myrsky.
- Mitä sinä sanoit? - Myrsky.
Sekö sotki signaalin? Minä kuitenkin sain soitettua.
Lähetin sinusta kuvankin. En ole tyhmä.
Olette kyttiä, vai mitä? Liikettä.
- Vauhtia, horo! - Rauhoitu nyt.
Maahan siitä.
Hei, Santito! Mitä tapahtuu?
Nämä kaksi työskentelevät joko Morrisille tai ovat kyttiä.
- Näyttääkö tämä muka puutarhurilta? - Hän auttaa tilalla.
- Sanoit hänen tekevän töitä kanssasi. - Rauhoitu.
Mikä teitä vaivaa? Oletteko ihan typeryksiä?
Ettekö tajua, että tämä on ansa?
- Rauhoitu. - Mene takaisin.
Mosco, mene sisälle. Tutki paikat.
Sinä, pakota heidät puhumaan. Keinolla millä hyvänsä.
Sisälle siitä. Vauhtia!
Liikettä kinttuihin, puutarhuri.
Perseessäsi on jotakin.
- Muerto! - Minä rauhoitan hänet.
Kuuntele. Ammumme, jos täytyy, mutta tämä on pähkähullua.
- Sinä olet sekaisin. Laske ase. - Rauhoitu.
Laske ase. Polvillesi.
- Rauhoitu. Mitä minä tein? - Silmät kiinni.
- Rukoile, paskapää. - Älä viitsi. En osaa.
Toista perässäni: "Isä meidän."
- Isä meidän. - "Joka olet taivaissa."
Joka olet taivaissa.
Senkin paskiainen.
Mokoma kusipää!
- Pelästyitkö? Taisit pelästyä. - Vedä käteen.
- Hän ei ole puutarhuri. - Olet ihan sekaisin.
Vapauttakaa meidät. Isä pyysi meitä vain päästämään teidät sisälle.
- Tuleeko isäsi pian? - Kunhan hän on käynyt ostoksilla.
Tuleeko hän tuosta vai takaovesta?
- Ovia on vain yksi. - Älä esitä tyhmää. Tuo ei mene läpi.
Tiedät, kuka olen. Olen puolellasi.
Kysyn vielä. Oletteko Morrisin kanssa?
- Hienoa. Missä Morris on? Missä Jack on? - Hyvä on, Mendoza.
Jack lähetti meidät. Paikka on piiritetty.
Miksi hitossa ette odottaneet?
- Loput ovat tulossa. - He eivät selviä.
- Mikset kertonut minulle? - Sinut vapautetaan.
Ensin on tapettava Santito ja muut.
Alan saada tarpeekseni sinusta. Et ajattele. Olet pelottava.
Katso nyt, mitä teit.
- Mitä he sanoivat? - He eivät tunne Morrisia.
He tilanhoitajia. Ei hätää.
Niinkö? Hitto. Ammuin puutarhuria.
Hemmetti!
Hitto vieköön!
Cumbias, hae tyttö. Nyt mennään. Etsi hänet.
Tulehan. Nyt lähdetään.
- Ei, ei! - Tule sieltä.
- Älä koske minuun! - Nyt mennään.
Haista paska! Älä koske minuun.
- Tule sieltä! - Cumbias, päästä tyttö.
- Olet kunnossa. - Vie hänet pois luotani.
Tunnetko tytön? Miksi oikein...
Mitä hittoa?
Tule mukaan. Ei hätää.
Tulehan. Tätä tietä. Mennään.
Siitäs sait!
- Täällä on Santito. - Mosco!
Siitäs sait!
Täällä näin, kaveri. Täällä on Santito!
Miten menee?
- Mendoza. Missä Linda on? - Laske aseesi.
Missä Linda on?
Osui ja upposi.
Siitäs sait, ämmä. Mitä tapahtui?
Mitä hittoa? Nyt juostaan.
Vauhtia!
Mitä minä sanoin? Äkkiä sisälle.
Autoon siitä. Mennään!
Mennään!
Tule jo!
Vauhtia!
Missä oikein piileskelette?
Tuolla he ovat. Siitäs saitte!
Pysy hereillä, Hammas.
Se oli pelkkä luoti. Ei se ole niin paha.
Odotahan.
Hemmetti! He pettivät minut.
- Kuka heille kertoi? - En tiedä.
Haloo. He ovat täällä.
Avaa ovi, pässinpää!
Avatkaa ovet.
- Äkkiä! - Mitä ihmettä?
Mitä tapahtui? Etkö muka tiedä?
Ottakaa hänet.
Se oli täysi sekasorto. Meitä väijyttiin.
Kusipäitä oli kaikkialla.
- Viekää hänet lääkärille. Ulos sieltä. - Tulehan, kaveri.
Hae tuoli, Muerto.
Ei hätää, kaveri. Olemme kotona.
Ei hätää. Se oli vain pieni luoti.
Rauhoitu, Hammas.
- Lázaro... - Mitä höpiset? Nimesi on Hammas.
Se on Lázaro. En ole Dante, vaan Lázaro.
Ei. Nimesi on Hammas.
- Se on Lázaro. - Mitä ihmettä? Olet Hammas.
Tulehan.
- Mitä tapahtui? Kerrohan. - Ei mitään.
- Mitä tapahtui? - Sanoinhan jo, kummisetä...
Hiljaa. Kysyin kysymyksen. Turpa tukkoon!
Meidän on aika jutella.
Ihan rauhassa. Noin.
Hengitä syvään sisään. Ja ulos.
Uudelleen. Ulos.
Osuma oli paha, mutta olet kunnossa. Sairaalassa tehtiin hyvää työtä.
Annan jotakin kipuun ja tulehdukseen.
Olet sitten typerä, Sobaco.
Miten voit, kaveri? Hittolainen. Se näyttää upealta.
Luulin sinua koiraksi, mutta ei.
Oletkin villikissa, jolla on seitsemän elämää. Kissa.
- Sobaco ei usko minua. - Se kuulostaa toimintaelokuvalta.
Kerro, mitä tapahtui. Kuka se oli? Kuka pelasti sinut?
- Santito. - Santito on äijä!
Jo vain. Terve, tohtori. Jäät minulle palveluksen velkaa.
Ota yksi kahdeksan tunnin välein.
- Tiesin sen olevan ansa. - Tutkin sinut myöhemmin.
- Entä Cumbias? - Aivan. Menetimme Cumbiasin.
Tilanne tasoittuu.
Hyviä uutisia. Sinulle on tilaa siivessä. Mitäs sanot? Muuta sinne.
Jään mieluummin pihalle.
Mitä hittoa? Halveksitko meitä?
En. Haluan hoitaa bisnekset pihalta. Vaihdan vaatteeni.
- Santito, aika loppuu. - Ymmärrän.
Minä menen.
Mennään. Ravia.
Hieno päivä.
Miten ratsastus sujui?
Tiedäthän, että voit palata kouluun, kun tunnet olevasi valmis.
Arvostan toki yhteistä aikaamme.
- Mitä sinä teit, isä? - Mitä tarkoitat?
Miksi kaikista Meksikon rikkaista juuri minut kidnapattiin?
En tiedä. Näillä ihmisillä ei ole minkäänlaista kunnioitusta.
Aivan.
Tuollainenko on haavoittunut mies?
- Tervehdys. - Miten voit?
- Jään henkiin. Mistä jäin paitsi? - Chele tapettiin.
Kuulin. Osanottoni.
Se hiton jenkki. No, he menettivät pomonsa.
Entä mitä sinulle tapahtui?
PORFIRIA MENDOZA KUOLLUT
Mitä sinä teit?
- Se ei ole tämän päivän lehti. - Mitä siinä on?
Piirsin paholaisen. Sarvet ja kaikki.
Se ei ole tämän päivän lehti.
No, etsin lisää paperia.
Haloo.
- Hei. Onko Rosaura siellä? - Kuka kysyy?
Ystävä. Asia on tärkeä.
- Olen hänen tyttärensä. Oletko toimittaja? - En.
Kuulkaa... Täällä on Lázaro Mendoza. Porfirion veli.
- Kuulin tapahtuneesta. Missä poikani on? - Kuinka julkeat soittaa tänne?
Minun siskoni ja sinun veljesi murhattiin, ja se on Porfirion syytä.
Hän sekaantui johonkin.
Olemme huolissamme Pablitosta, mutta emme halua kuulla sinusta.
Miksi hän halveksii minua? Pelastin hänen henkensä.
Kutsuin hänet meidän siipeemme, mutta ei kelpaa.
Hän valitsee La Uniónin kaverinsa. "Haluan tehdä töitä täältä käsin."
Vaaransit henkesi hänen takiaan ja odotit erilaista reaktiota.
- Todellakin. - Palkintoako?
Olemme kavereita. Jos olisin tullut sekunnin myöhemmin, hän olisi kuollut.
Miten hänen pitäisi mielestäsi palkita sinut teostasi?
Rakkaudella. Ei, ei. Ei millään homorakkaudella.
En ole kiinnostunut sellaisesta. Varovasti siellä. Ymmärräthän?
Viihdytän häntä kaikin tavoin, mutta en saa mitään vastineeksi.
Hän ei edes kiitä minua eikä osoita kiintymystään.
Olet epäillyt Dantea aiemminkin.
Taannoin kerroit, ettei hän koskaan kerro kuulumisiaan.
- Et tiedä, miksi pidät hänestä. - Nyt tajuan sen.
Sinä olet sekaisin. Tajusin sen viimein.
Haluat aivopestä minut.
Haluat uskotella minulle, että Hammas on kusipää, vai mitä?
En sanonut niin. Sinä itse puhut luottamuksesta ja petoksesta.
Petoksesta? Kuka niin muka sanoi?
Älä pane sanoja suuhuni.
Haluat uskotella, että Hammas antoi vihjeen tuomari Morrisille.
Ainoastaan sinä tiesit tästä.
- Käyttäydyt vainoharhaisesti, Santito. - Pallini tässä ovat vainoharhaiset.
- Olet idiootti. - Hoitamisesi alkaa olla vaikeampaa.
Tiedät paremmin kuin kukaan, että täällä sanomasi...
Täällä ei saa polttaa. Kaikki sanomasi on luottamuksellista.
- Sammuta se. - Mokoma läskiperse.
- Olet kusessa. - Kuulehan, Santito.
En ikinä julkeaisi tehdä niin kummisedällesi tai sinulle.
- Tiedät sen. - Enpä taida tietää.
Voit poistua.
Mikä on? Näytät kovin vakavalta. Varo!
Mulkero. Hitto vie.
Kusipää.
- Ilmoitatko hänelle, että saavuimme? - Toki.
Hauska nähdä.
Sir, tri Villarreal ja... Mikä teidän nimenne on, sir?
Evaristo Galindo.
Menkää vain.
Tulkaa sisään. Tämäpä mukavaa.
- Evaristo. Näytät hyvältä. - Peniche. Kiitos.
Mukava nähdä sinua ja Fridaa. Mitä saisi olla?
- Kahvia? - Musta kahvi ilman sokeria.
Ei minulle, kiitos.
- Kuinka voin auttaa? - En oikein tiedä, mistä aloittaisin.
"Suurta on alun taide, yhä suurempaa lopetuksen taide."
Kuka niin sanoi? Jos muistan, kerron sen.
Ensinnäkin Eleganten kuolemasta syyttäjän virasto on siitä yksimielinen.
- Sen sijaan ruokasalin mellakka... - Se oli traagista.
Kuulimme lausuntonne lehdistölle.
Kamala haastattelu. Sanani irrotettiin asiayhteydestään.
Haluaisimmekin kysyä teiltä muutamasta kadonneesta vangista.
Esimerkiksi René Santana.
Frida, sinä tiedät, ettei René kadonnut. Hän kuoli mellakassa.
Kukaan ei nähnyt ruumista.
- Entä Foca ja amerikkalaiset? - Voin selittää kaiken.
Haastatteluissa puhuitte vain kahdesta uhrista.
Tietysti. Ei toimittajiin voi luottaa.
Entä vanki Dante Pardo, jota ammuttiin?
Miten ihmeessä vangeilla oli aseita?
Tehkää toki työnne, mutta kerron teille erään asian.
Ette löydä mitään, mistä ei ole raportoitu,
mutta kuka minä olen sanomaan, miten teidän tulee käyttää aikanne?
Ojennan tämän henkilökohtaisesti.
Se on koskemattomuusmääräys. Saamme haastatella ja kirjoittaa raportin.
- Odotamme täyttä yhteistyötä. - Olkaa kuin kotonanne.
Jos tarvitsette jotakin, älkää epäröikö pyytää.
Evaristo, tämän vankilan ovet ovat auki myös sinulle.
- Suuret kiitokset, sir. - Kiitos. Lähetän sähköpostia.
Helvetti.
- Lakkaa soittamasta. - Tarvitsen apua.
Porfirio ja hänen vaimonsa tapettiin. En tiedä, missä poikani on.
Olen pahoillani.
Mitä karjatilalla tapahtui? Miksi väkesi ampui minua?
Suunnitelmat muuttuivat. Parempi, kun et kysy.
Ei. Jack.
Helvetti!
En ole koskaan luovuttanut. En ikinä.
- Kaikella kunnioituksella Cumbiasille... - Hetkinen.
- Ei hätää. - Lepää rauhassa, Cumbias.
- Rauha hänen sielulleen. - Se kuului työnkuvaan.
Olen tehnyt tätä koko ikäni.
Esimerkiksi Kiko.
Kerran rakensimme hänen isänsä kanssa mahtavan kaapin.
Teimme siihen valeseinän ja yritimme paeta sen kautta.
Isäni kertoi tuon tarinan. Kaappi on yhä talossa.
- Tehän jäitte kiinni. - Niin.
Olimme typeriä nulikoita.
- Emme tosin yhtä tyhmiä kuin te. - Hän puhuu sinusta, Bocinas.
Katsotaanpa.
Häipykää. Minun pitää hoitaa tämä.
- Ulos täältä, typerykset. - Katsotaanpa.
- Häipykää siitä. - Sinä myös.
- Miksi minä? - Ala laputtaa. Tämä on tärkeää.
- Hetkinen. - Muutitko mielesi?
- Jätä tuo tänne. - Se on hyvää tavaraa. Nauti.
Mitä asiaa?
Eikö elämä olekin oikea yllätysten virta?
Eräänä päivänä omistaa kaiken ja seuraavana on keppikerjäläinen.
Tuonko takia soitit?
Kamala klisee.
Et ole meitä parempi. Oletko?
En. Katselin valokuvia. Muistia on hyvä virkistää.
Kaikki tuhotut elämät, kuten vaikkapa tämä. Muistatko?
René. Miesparka. Hän totteli vain käskyjä.
Karjatila muuten tuhottiin maan tasalle.
Hyviäkin uutisia on. Linda on kotona turvassa luonani.
- Mistä tiesit Lindan siirrosta? - Pikkulintu lauloi.
Käske pikkulintusi varoa, koska minulla on ase. Mitäs siitä sanot?
Hetkinen.
- Morris. - Minä täällä. Anteeksi, kun soitan...
Puhun juuri erään ystäväsi kanssa.
Mainio sattuma. Hän soittaa.
Tunnet hänet hyvin. Näette päivittäin vankilassa.
Miten olisi pieni juttutuokio? Puhu, amigo.
Harmi. Hän löi luurin korvaan.
No, eipä sillä väliä. Tapaatte varmasti pian.
Pyyhin pian tuon hymyn naamaltasi, viheliäinen gringo.
Ihan pelottaa. Uhkailet minua espanjaksi. Kuulostaa vaaralliselta.
Minun pitää mennä. Kuulemiin, amigo.
Mitä osaat kertoa ruokasalin mellakasta?
- No, se oli mellakka. - Mistä se sai alkunsa?
Ei aavistustakaan. Yhtäkkiä kaikki hakkasivat toisiaan.
- En tiedä aloittajaa. - Nikolai...
- Aloititko sinä tappelun? - Paskat.
He heittelivät ruokaa ja haukkuivat.
He provosoivat.
Kysykää heiltä. Missä Jeremy on?
Katselimme ottelua, ja ne paskiaiset sekosivat.
He alkoivat heilutella veitsiään. Jouduimme puolustautumaan. Siinä se.
Kuulemani mukaan eräs Jeremy-niminen mies tapettiin.
- Tapoitko sinä hänet? - Mitä?
- Tapoitko sinä hänet? - En. Se mulkero tappoi yhden meistä.
Tiesit sen.
- Älä väitä, ettette ole kuullut pahempaa. - Valitettavasti olen.
No niin. Ette voi syyttää minua.
Kuulkaa, tohtori. Ilman meitä he olisivat tappaneet kaikki.
- Haluan tarkan raportin tapahtumista. - Asia on harvinaisen selvä.
Puolustimme itseämme, kun ne kusipäät sekosivat.
Johtuu kai ihonväristä. Äiti sanoisi, että heitä ei ole paistettu tarpeeksi.
Kun ilmoitus punaisesta koodista tuli, kiirehdin ruokasaliin.
Jätittekö asemanne?
Protokollan mukaan punaisen koodin tullessa -
kaikkien on kiiruhdettava paikalle,
jossa mekkala on meneillään.
- Milloin ilmoititte vankilanjohtajalle? - No...
Siitä minulla ei totta puhuen ole tietoa.
Milloin näit viimeksi René Santanan?
Tämäpä yllättävä kysymys.
En muista.
Milloinhan se oli? Ehkä viikolla.
- Viime viikollako? - Joo. Viime viikolla, luulisin.
Sitä miestä näkyy harvoin.
Selvä, Marcos. Tässä kaikki.
- Todellako? - Kyllä. Tässä kaikki.
Nähdään.
Meidät petettiin. Mitä olisin tehnyt?
Sinun pitäisi olla askeleen edellä. Oletko ihan keltanokka tässä?
Jopa yksi miehistänne tapettiin.
- Se hiton Cumbias lähetettiin tilalle. - Kunnioita kuolleita.
Entä minun karjatilani? Se on nyt tuusan nuuskana.
Se asia täytyy vielä ratkaista, jos vain selviämme tästä.
Älä huoli, kaveri. Kaikki järjestyy.
Ovatko he jo jututtaneet sinua?
Meitä tutkitaan. Tutkitaan.
Fridan typerys puhui syyttäjälle, ja koko homma karkasi käsistä.
Olisit hoitanut sen naisen aikoja sitten, kun se vielä oli mahdollista.
- Nyt olemme kusessa. - Siksi sanoinkin "jos selviämme tästä".
- Sinua pidettiin typeryksenä. - Meitä pidettiin typeryksinä.
Kaikki varmasti lavertelevat nyt.
Älä loukkaa meitä. Tavaresit eivät lavertele.
Kukaan ei tiedä mitään Santanasta, ja loput luulevat hänen olevan sairas.
Jenkit saivat ansionsa mukaan.
Cumbiasin voi laskea mellakan uhreihin, ja ketä Focan ääliö edes kiinnostaa?
- Kukaan ei pitänyt hänestä. - Läskiperseellä oli poikaystävä.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - Peniche.
Pitää kysyä.
Hyvä, että olet kunnossa. Olin huolissani.
- Sitä kuulee kaikenlaista... - Se oli pelkkä naarmu. Luoti meni läpi.
Tässä nyt olen. Mietin sairaalassa teitä.
- Miksi? - Olisin ennemmin ollut tentattavana.
- Sen sijaan olin poliisin valvonnassa. - En tiedä, miten sanoisin tämän.
Minulla on huonoja uutisia. En tiedä, kuulitko mitä asianajajallesi tapahtui.
Kuulin. Hänet ja hänen vaimonsa murhattiin.
- Lapsi on kateissa. - Olitteko läheisiä?
Hiukan. Asuimme naapureina lapsuudessa.
Osanottoni. Se on hyvin surullista.
- Heidän poikansa on kateissa... - He olivat vain pojan huoltajia.
Sinä tarvitset puolustusasianajajan.
Kenelle voisimme soittaa?
- En ole miettinyt sitä. - Onko kaikki hyvin?
- Olen kunnossa. - Odota.
Dante, voit luottaa minuun. Älä huoli.
Frida.
Oletko kunnossa?
Nähdään. Kirjaa minut ulos.
- Laiskimus. Tee se itse. - Pidä huolta tästä paikasta.
Mennään. Katso.
Lupita.
- Miten voit? - Aika huonosti.
- Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää.
Miten tätini voi?
- Surun murtama, kuten me kaikki. - Istutaan.
Istutaan alas.
Mikä tragedia. Lopultakin hän toipui vatsavaivastaan, ja nyt sitten tämä.
Voimia.
Tämä pistää niin vihaksi, Azucena. Tekisitkö palveluksen?
Pyydä miestäsi käymään luonani.
Ei onnistu, Lupita. Se on mahdotonta.
Suvulla on jo liikaa verta käsissään.
Anna olla. Et tiedä, mitä René puuhasteli.
Älä aseta itseäsi ja lapsia vaaraan.
Mariano ja minä emme hylkää teitä.
Saatte kaiken tukemme. Kaiken tukemme.
Autamme kaikessa, mitä ikinä tarvitsettekaan.
- Kiitos, serkku. Maksan takaisin. - Ei.
Emme yritä hyötyä kenestäkään.
Keskity sinä vain lapsiisi -
äläkä tee mitään tyhmää.
Sitä me emme salli. Onko selvä?
- Mene hänen kanssaan. - Tulehan.
Älä huoli. Herra olkoon kanssasi.
Mennään sitten. Voi sinua.
Se on tehty.
Kylläpä helpottaa. Yksi asia hoidettu.
Kerro, mitä sinulla on päälläsi. Niinkö?
Lähetä kuva. Lähetä nyt.
Kuva kuvasta. Minä odotan.
Santito! Ota kuva itsestäsi.
Ilman kasvoja.
- Olet kusessa. Älä siinä tuijota. - Kaverit.
Kusessa. Olet kusessa.
- Mikä meno, hinttari? - Lopeta, kusipää. Häivy siitä.
- Oletko töissä? - Lopeta, senkin homo.
Kukahan se homo on?
Miksi olet äkäinen? Haluan vain jutella.
- Jutellaan vain. - Mitä oikein haluat?
- Missä juttelemme? - Pimeässä nurkassa.
Suret kuulemma poikaystäväsi katoamista.
Osaan lohduttaa sinua. Suojatkaa minua, kaverit. Tulehan.
Tee juttusi. Anna mennä.
Ei hampaita. Anna mennä.
- Teen sen, mutta älä kuvaa. - En kuvaakaan.
- Halusin vain näyttää tämän kuvan. - Ei!
- Eikä! - Katso häntä.
Jos et halua liittyä hänen seuraansa, älä kysele typeriä.
Silloin saat elää elämääsi rauhassa.
- Onko selvä? Lähetän sen myöhemmin. - Nyt riittää.
- Haluatko tupakan? - Nyt riittää, senkin kusipää.
Nyt riittää!
Miten menee?
Mitä kuuluu, kovis?
Näittekö, miten hän juoksi?
Hei, homo! Unohdit tämän.
Elämässäni on sellainen vaihe, etten luota omaan varjoonikaan.
Meillä oli suunnitelma, varasuunnitelma,
hieno tiimi, aseet, ajoneuvot ja kaikki.
Epäonnistuimme.
Eräs asia ei ollut hallinnassani. Laverteleva rotta.
Vasikka, joka luulee olevansa minua älykkäämpi.
Mutta totuus paljastuu vielä.
Silloin juhlin, kun hänen päänsä on hopealautasella.
- Kummisetä. - Hitto.
- Tule tänne. - Mikä nyt on?
Puhuin... Tai mennään tuonne.
- Puhuin Florentinolle. - Hyvä.
- Menikö viesti perille? - Joo. Pelottelin häntä vähän.
Hän melkein laski alleen, mutta se tyyppi epäilyttää minua.
Epäilys on myrkkyä.
Hyvin tehokasta myrkkyä.
Älä koskaan epäile, olipa kyseessä kuka hyvänsä.
Selvä.
En arvannut asian arkaluontoisuutta enkä Penichen kyynisyyttä.
Se oli nerokas temppu. Vain Luoja tietää, mitä tämän takana on.
- Onko sinulla suunnitelmia? - Menen kotiin. Sänky kutsuu.
Ajattelin, että olisimme voineet käydä jossakin yhdessä.
Ei se ole hyvä idea.
Joskus minä vain... kaipaan sinua, Frida.
Frida.
Minäkin kaipaan sinua välillä, mutta juttumme päättyi aikoja sitten.
Ehkä voisimme yrittää rakentaa suhteemme uudelleen.
- Olimme hyvä pari. Kaikki natsasi. - Se on mahdotonta.
Suhteeni merkitsi minulle valtavasti, mutta se oli hyvin kiihkeää.
Haluan jättää sen menneisyyteen, minne se kuuluu.
Älä ymmärrä väärin. Välitän sinusta ja arvostan sinua kollegana.
Siksi pyysin apuasi.
- Ehdotukseni oli sopimaton. Anteeksi. - Älä suotta pyydä anteeksi.
Hyvä, että asia tuli nyt selväksi.
- Ymmärrän kyllä. - Hyvää yötä.
Antakaa minun auttaa, sir. Mitä tämä on? Miksette mene kotiin?
Et aavistakaan. Rox!
- Vaimoni heitti minut pihalle. - Eikä.
- Mitä teitte? - En tehnyt mitään väärää. Vannon sen.
En usko.
Aioin etsiä motellin, mutta mitä suotta?
En halunnut vaivata... Karjatilani on tuhannen päreinä.
- Olette tervetullut vierashuoneeseemme. - Ei, Roxana. Kiitos kuitenkin.
Tämä toimisto on toinen kotini.
- Tällä hetkellä ainoa kotini. - Totta puhutte.
- Voinko vielä auttaa jotenkin? - Ei tarvitse, Rox.
- Miten pärjäisinkään ilman sinua? - Ette mitenkään.
Olisin täysi sekasotku.
- Olette hiprakassa. - Olen ihan kunnossa.
- Katsokaa näitä tyhjiä pulloja. - En se ollut minä. Olen kunnossa.
Hiton Susana. Jos hän soittaa, käske ämmän painua hiiteen.
En usko enää sanaakaan, sir.
Sir. Hävettää kysyä, mutta olen huolissani.
- Mistä? - Tutkinnasta.
Käyköhän siinä huonosti?
Älähän nyt. Tunnethan sinä minut.
Tiedät, etten anna kenenkään tuhota elämiämme.
- Frida. - Hetki vain, Florentino.
- Mitä asiaa? - Haluan, että kuulustelette minua.
Vien vankilanjohtajalle papereita. Nähdään huoneessani tunnin päästä.
- Tunnin päästä. Selvä. - Sopiihan se?
Nähdään sitten.
Huomenta, Marcial.
- Mitä haluat? - Minulla on tärkeää asiaa Penichelle.
- Olen kertonut teille kaiken. - Selvä.
Haluan pyytää palvelusta. Asia on henkilökohtainen.
Voisinkohan saada lomaa? Poikani syntyy pian.
Ajankohta on kyllä hankala, mutta katson, mitä voin tehdä.
- Olen käyttäytynyt hyvin. Ansaitsen sen. - Totta.
- Olen samaa mieltä. - Olen ollut kunnolla ja tehnyt askareeni.
Vaimoni tarvitsee minua.
Raskaus on ollut vaikea.
- Teen voitavani. Lupaan sen. - Tehkää kaikkenne.
Ventura.
- Tehkää kaikkenne, olkaa kiitti. - Tottahan toki.
- Hakisitko Florentinon tänne? - Selvä.
- Älkää unohtako. Nähdään taas. - Menehän.
Sir, Marcial ja Dante ovat täällä.
- Kutsu heidät sisään. - Tulkaa.
- Mitä asiaa, Marcial? - Hän vaati tapaamista.
Hän uhkasi minua tarkastajalla, ellen toisi häntä.
- Mitä haluatte minun tekevän? - Jättäkää meidät kahden.
Jos tulit uhkailemaan tai kiristämään, se ei onnistu.
Se oli pelkkä tekosyy päästä tänne.
Olet nyt täällä. Mitä asiaa?
Minun on päästävä ulos. Vuorokaudeksi. Lupaan palata.
Osuiko luoti aivoihisi?
- Ei täällä vierailla kuin golfklubilla. - Kyse on perheasiasta.
Ymmärrätkö riskit?
Ymmärrän, mutta te ette ymmärrä minun hyödyllisyyttäni.
Marcial!
- Vie hänet pihalle. - Tule.
Florentino, liikettä kinttuihin. Sinua kutsutaan.
Hittolainen.
Hemmetti.
Punainen koodi. Kyse on Florentinosta.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen